Descubierta otra hormona que disminuye el apetito

發現另一種減低食慾的荷爾蒙

Un experimento demuestra que la sustancia reduce un 33% la ingesta de calorías

實驗證實該物質可降低33%卡路里的攝取

ELPAIS | Madrid

國家報｜馬德里

Científicos del Reino Unido, EE UU y Australia han demostrado que una hormona que segrega el intestino reduce el apetito. Los investigadores han descubierto que al inyectar a humanos la hormona PYY3-36 la ingesta de calorías se reduce un 33%. Antes habían obtenido resultados parecidos con ratas. Esta molécula es una de las muchas relacionadas con el control del apetito y abre la puerta a nuevos tratamientos contra la obesidad. El trabajo lo publica hoy la revista Nature.

英國、美國及澳洲的科學家指出腸道所分泌的一種荷爾蒙可降低食慾。研究者發現當人類注射了PYY3-36荷爾蒙時，卡路里的攝取就會降低33%。之前在老鼠身上就已獲得類似的結果。此分子是許多有關控制食慾的因素之一並開創過度肥胖的新療法。今日在《自然》雜誌中發表此研究。

Los científicos sometieron a 12 voluntarios sanos, no obesos, al experimento: seis recibieron una inyección de PYY3-36, y seis, suero salmo. A las dos horas se les ofreció un bufé libre y, 24 horas después, el grupo que había recibido la hormona había ingerido un 33% menos que el otro grupo. La diferencia se produjo en las primeras 12 horas. A partir de ese momento la ingesta fue prácticamente idéntica. Falta por probar que el efecto sea lo mismo en obesos.

科學家對12個健康不過胖的自願者進行實驗，當中有6個接受PYY3-36的注射，其餘6人注射生理鹽水。兩小時後提供他們自助餐，二十四小時後，注射荷爾蒙的組別比另一組少攝取33%。此差異產生在前十二小時，之後攝取量完全相同。只差去證實在肥胖者身上是否有相同的結果。

La hormona PYY3-36 es liberada por el intestino después de comer, en cantidades que depende de las calorías ingeridas. La hormona inhibe la actuación de un sistema situado en el cerebro cuya función es activar el apetito mediante la liberación de una sustancia llamada neuropéptido Y. Así pues, la hormona PYY3-36 le dice al cerebro que ya se ha comido y éste disminuye el apetito.

PYY3-36荷爾蒙是在進食後由腸道分泌出，其分泌量視所攝取的卡路里而定。此荷爾蒙會禁止大腦內一種系統的活動，此系統的功能是透過釋放『神經胜太Y』促進食慾。PYY3-36荷爾蒙會告訴大腦已經進食過的訊息，而抑制其食慾。

En la regulación del apetito también participa otra sustancia, la melanocortina, que inhibe el apetito y que es liberada por otro centro del cerebro. Cuando éste está activado, el otro (el del neuropéptido Y), inhibido. Varias hormonas actúan sobre estos dos sistemas (ver gráfico), conformando la compleja regulación del apetito.

從大腦另一個中心所釋放出來的『褪黑激素』也會控制食慾。當此中心在運作時，另一個控制『神經胜太Y』的中心會停止。不同的荷爾蒙都會在這兩種系統上運作（見圖表），形成複雜的食慾控制。

Nature señala que la importancia del descubrimiento de la PYY3-36 es que regula el apetito ‘a medio plazo’. Hasta ahora se conocían otras que regulan el peso a largo plazo (leptina e insulina), o que actúan sobre las comidas de forma induvidual indicando cuándo hay que parar de comer o cuándo el estómago está vacío (colecistoquinina o ghrelina).

《自然》雜誌指出PYY3-36發現的重要性，是因為它不須長期服用即能調節食慾。到目前為止尚有其他的物質，像瘦體素或胰島素可長期調節體重，激膽囊素或葛瑞林會個別對食物起作用，並指出何時必須停止進食或何時該進食。