¡@

ÀR©y¤j¾Ç¬O¥Ñ¬üÄy­×¤kSister Marie Gratia Luking¡]1885~1964¡^©Ò³Ð¿ì¡A¡uÀR©y¡v¤G¦r¤D¨ú¦Û¨ä¤¤¤å¦W¦r¡u³°ÀR©y¡v¦Ó¨Ó¡A¦P¤¯¤¤±`ºÙ¦o¬°»\®L©i©i¡C¦o©ó1953¦~¿³«Ø¥x¤¤¥«´_¿³¸ô®ÕªÙ¡Aª½¦Ü1956¦~¥¿¦¡¦V±Ð¨|³¡¥ß®×¦¨¥ß¤F¡uÀR©y¤k¤l­^»y±M¬ì¾Ç®Õ¡v¡A³þ©w¤µ¤ÑÀR©y¤j¾Çªº¨}°ò¡C1963¦~ÀR©y¤k¤l­^±M¥H¿ì¾Ç¦¨ÁZÀò­ã¤É®æ¡A§ï¨î¬°¡uÀR©y¤k¤l¤å²z¾Ç°|¡v¡C1987¦~¬î©u¡A¥»®Õ¾E¦Ü¥x¤¤¿¤¨F³ÀÂí²{§}¡C1989¦~7¤ë1¤é ¡A¥»®Õ©^­ã¤É®æ¬°¡uÀR©y¤k¤l¤j¾Ç¡v¡C1993¦~§ó¦W¬°¡uÀR©y¤j¾Ç¡v¡A¨Ã¶}©ñ©Û¦¬¨k¾Ç¥Í¡C ¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡GÀR©y¤j¾Çºô¯¸¡^

ÀR©y¦b¶}©l©Û¦¬¨k¾Ç¥Í¤§«e¡AÀR©y¤k¤l®à²y¶¤«Ü¦­´N¦³¨ä²Õ´¡A¦Ó¥B¡A¹ï¥~¤ñÁɦ¨ÁZ´´µM¡C¾ú¸gªº±Ð½m¦³³¯¤j§¦Ñ®v¡B¤ý¤Í«H±Ð½m¡B±i«Â§J¦Ñ®v¡B³¯«Ø§Ó±Ð½m¡B¦ó¤Ñ¥Á¦Ñ®v©M°¨¸q³Ç±Ð½m¡C1993¦~ÀR©y¤j¾Ç¶}©l©Û¦¬¨k¾Ç¥Í¡A¨k¤l®à²y¶¤¤]³vº¥¦¨§Î¡ã¡C

 ¤K¤Q¤G¾Ç¦~«×(1993.9¡ã1994.6)¡]ÀR©y¤j¾Ç¶}©l©Û¦¬¨k¥Í¡A¨k¤l®à²y®Õ¶¤ÁßÆC¤¤¡C¡^

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
À³¼Æ¤GB

¶À¥ßªL

À³¤Æ¤GB

³¯·µÃ¢

Æ[¥ú¤@A

¤ý´´¥K

©]¥ø¤@A

ÁéÂíªN

 ¤K¤Q¤T¾Ç¦~«×¡]1994.9¡ã1995.6¡^¡]¨k¤l®à²y®Õ¶¤¥¿¦¡¦¨¥ß¡^ ¶¤ªø¡G¶À¥ßªL¡F±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
À³¼Æ¤TB ¶À¥ßªL À³¤Æ¤TB

³¯·µÃ¢

Æ[¥ú¤GA ¤ý´´¥K ©]¥ø¤GA ÁéÂíªN
À³¼Æ¤GA ³¯¦wÁo Æ[¥ú¤GA ³¯¬f§¡ Æ[¥ú¤GA ¶À°ê©¾ ­¹Àç¤GA §dªNÂE
À³¼Æ¤GB ¿½´I¦~ ¸ê°T¤GB ªL«Û¦ö °ê¶T¤GC ¼B©ú°V °ê¶T¤GA ³¯¶i¾Ë
¦è¤GB °ª·çÂ× ¦è¤GC ੽å³Ç À³¼Æ¤GA §d©¨Á{ À³¼Æ¤GA ·Å¤¯§U
À³¼Æ¤G ³¯Ä夫 ¸ê°T¤GA Äǽn´¼ ¸ê°T¤GC §d©P©y ­¹Àç¤GA ³\«T¶¯
­¹Àç¤GB ¨L©Ó°¶ À³¤Æ¤@A ¶À¿ü¿³ °ê¶T¤@C ±i¶®³Õ °ê¶T¤@C ·¨©¾¾Ë
©]·|¤@B ¤ý¥@«Ì ¦è¤@B ±i¤åºa °ê¶T¤@A ªLÂEµØ

¥ø¤@ A

±i·çÅï

 ¤K¤Q¥|¾Ç¦~«×¡]1995.9¡ã1996.6¡^¶¤ªø¡G¤ý´´¥K¡F±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
À³¼Æ¥|B ¶À¥ßªL À³¤Æ¥|B ³¯·µÃ¢ Æ[¥ú¤TA ¤ý´´¥K ©]¥ø¤TA ÁéÂíªN
À³¼Æ¤TA ³¯¦wÁo Æ[¥ú¤TA ³¯¬f§¡ Æ[¥ú¤TA ¶À°ê©¾ À³¼Æ¤TB ¿½´I¦~
¸êºÞ¤TB ªL«Û¦ö °ê¶T¤TB ¼B©ú°V °ê¶T¤TA ³¯¶i¾Ë ¦è¤TB ¨L©Ó°¶
À³¤Æ¤GA ¶À¿ü¿³ °ê¶T¤GC ±i¶®³Õ °ê¶T¤GC ·¨©¾¾Ë ©]·|¤GB ¤ý¥@«Ì
¦è¤GB ±i¤åºa °ê¶T¤GA ªLÂEµØ °ê¶T¤GA §dªNÂE ¥øºÞ¤GA ±i·çÅï
Æ[¥ú¤@B ¿à«T¹F ·|­p¤@A ¼B¦VºÍ ©]·|¤@ Á«a³¹ ¡@ ¡@

 ¤K¤Q¤­¾Ç¦~«×¡]1996.9¡ã1997.6¡^¶}©l©Û¦¬®à²yÅé«O¥Í ¶¤ªø¡G¤ý¥@«Ì¡F±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
Æ[¥ú¥|A ¤ý´´¥K ©]¥ø¥|A ÁéÂíªN À³¼Æ¥|A ³¯¦wÁo Æ[¥ú¥|A ¶À°ê©¾
À³¼Æ¥|B ¿½´I¦~ ­¹Àç¥| B ¨L©Ó°¶ ¦è¤TB ±i¤åºa À³¤Æ¤TA ¶À¿ü¿³
°ê¶T¤TC ·¨©¾¾Ë ©]·|¤TB ¤ý¥@«Ì ¥øºÞ¤TA ±i·çÅï °ê¶T¤TA §dªNÂE
·|­p¤GA ¼B¦VºÍ ¸êºÞ¤GA ±i¥°ÀM ­^¤GB

½²¨Î­P

¦è¤GB ³¯¯ª®¦
Æ[¥ú¤GB ¿à«T¹F ©]·|¤GA Á«a³¹ ­¹Àç¤@B ¾H¬F¥­ ¥øºÞ¤@B Á¥ÿ³
¸êºÞ¤@A ½²¶h®õ ­¹Àç¤@A §õªÃ¿A ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

 ¤K¤Q¤»¾Ç¦~«×¡]1997.9¡ã1998.6¡^¶¤ªø¡G±Ð½m¡G¦¿®ü¬u±Ð½m

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¦è¥|B ±i¤åºa À³¤Æ¥|A ¶À¿ü¿³ °ê¶T¥|C ·¨©¾¾Ë ¥øºÞ¥|A ±i·çÅï
©]·|¥|B ¤ý¥@«Ì °ê¶T¥|A §dªNÂE ·|­p¤TA ¼B¦VºÍ Æ[¥ú¤T ¿à«T¹F
¸êºÞ¤TA ±i¥°ÀM ©]·|¤TA Á«a³¹ ­^¤TB ½²¨Î­P ¦è¤TB ³¯¯ª®¦
¦è¤TC ੽å³Ç ­¹Àç¤GB ¾H¬F¥­ ¥øºÞ¤GB Á¥ÿ³ ¸êºÞ¤GA ½²¶h®õ
­¹Àç¤GA §õªÃ¿A ¸êºÞ¤@B Áé´Â´É ¸êºÞ¤@B ³\Ä~©v ¡@ ¡@

 ¤K¤Q¤C¾Ç¦~«×¡]1998.9¡ã1999.6¡^¶¤ªø¡G¡F±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¤Æ¬ã¤@ ¶À¿ü¿³ ·|­p¥|A ¼B¦VºÍ Æ[¥ú¥|B ¿à«T¹F ­¹Àç¤TB ¾H¬F¥­
¥øºÞ¤TB Á¥ÿ³ ©]·|¥|A Á«a³¹ ­^¥|B ½²¨Î­P ¦è¥|B

³¯¯ª®¦

¸êºÞ¥|A ±i¥°ÀM ¸êºÞ¤TA ½²¶h®õ ­¹¤TA

§õªÃ¿A

¦è¥|C ੽å³Ç
¸êºÞ¤G B Áé´Â´É ¸êºÞ¤GB ³\Ä~©v À³¼Æ¤GA ³¯©w¨¹ °ê¶T¥|C §d©vÁ¾
Æ[¥ú¤TC ªL«Â¨} ¸êºÞ¤TB ¶Àµ{¹F ©]­^¤TB ªL¼s­Z °ê¶T¤GE ±iµ{³Ç
©]¤¤¤TA ªLªÚ¼ý °ê¶T¤GB ³¯«Û¦Ú ¤¤¤GD µ{¼B«T ¤¤¤@A ¶À§Ó¬X
¥øºÞ¤GA ¾G³Í®Ê ¥øºÞ¥|A ±i·çÅï ¸êºÞ¤GC Ĭ©ú½å ¼Æ¤@C ¤B«¸³ó
¼Æ¤@C ¹Q§Ó±j Æ[¥ú¤@B °ª»ÊÂE Æ[¥ú¤@C ¥Ð©v¤¯ ¡@ ¡@

 ¤K¤Q¤K¾Ç¦~«×¡]1999.9¡ã2000.6¡^¶¤ªø¡G±iµ{³Ç¡F±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¤Æ¬ã¤G ¶À¿ü¿³ ¸êºÞ¥|B ¶Àµ{¹F ¥øºÞ¥|B Á¥ÿ³ ¸ê¤TB ³\ôñ¤¹
¥ø¤TA ¾G³Í®Ê ¶T¤TE ±iµ{³Ç ¸ê¤TA ÄÁ´Â´É °ê¶T¤GE ¼B¬f§Â
À³¼Æ¤GC ¤B«¸³ó ¼Æ¤GC ¹Q§Ó±j Æ[¥ú¤GB °ª»ÊÂE Æ[¥ú¤GC ¥Ð©v¤¯
¥øºÞ¤GD ¶À¬Õ¹F Æ[¥ú¤@B ³¯·q¼ý ¨àºÖ¤@B ¤ý¸t©ú À³¼Æ¤@B ½±©|¦Ð
¸êºÞ¤@A ªL«Ø¸Û ¸êºÞ¤@ C ±i´¼³Ç Æ[¥ú¤@C ·¨©Ó¼ý ¸ê¤@C ±i´¼³Ç

 ¤K¤Q¤E¾Ç¦~«×¡]2000.9¡ã2001.6¡^¶¤ªø¡G      ¡F¨k®à±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¸êºÞ¥|B ³\ôñ¤¹ ¥øºÞ¥|A ¾G³Í®Ê °ê¶T¥|E ±iµ{³Ç ¸êºÞ¥|A ÄÁ´Â´É
Æ[¥ú¤TC ¥Ð©v¤¯ À³¼Æ¤TC ¤B«¸³ó À³¼Æ¤TC ¹Q§Ó±j Æ[¥ú¤TB °ª»ÊÂE
¥øºÞ¤TD ²§»¸q ¨àºÖ¤GB ¤ý¸t©ú À³¼Æ¤GB ½±©|¦Ð ¸êºÞ¤GA ªL«Ø¸Û
¸êºÞ¤G C ±i´¼³Ç Æ[¥ú¤GC ·¨©Ó¼ý

Æ[¥ú¤@B

§f°ê¸à °ê¶T¤@C §d«Û½÷
À³¼Æ¤@C ¶À±R½å ¥øºÞ¤@D §õ¿·¦p ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

 ¤E¤Q¾Ç¦~«×¡]2001.9¡ã2002.6¡^¶¤ªø¡GÁúªY­d¡B¤ý¸t©ú¡F¨k®à±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¼Æ¥|C ¹Q§Ó±j ¼Æ¥|C ¤B«¸³ó ¤¤¤TA ÁúªY­d ¨àºÖ¤TB ¤ý¸t©ú
À³¼Æ¤TB ½±©|¦Ð ¸êºÞ¤TA ªL«Ø¸Û ¸êºÞ¤T C ±i´¼³Ç Æ[¤GB §f°ê¸à
¶T¤GC §d«Û½÷ ¼Æ¤GC ¶À±R½å ¥øºÞ¤GD §õ¿·¦p ¡@ ¡@

 ¤E¤Q¤@¾Ç¦~«×¡]2002.9¡ã2003.6¡^¶¤ªø¡G§õ¿·¦p¡B¶À±R½å ¡F±Ð½m¡G§d¶Q¥É¡B§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¨àºÖ¥|B ¤ý¸t©ú À³¼Æ¥|B ½±©|¦Ð ¸êºÞ¥|A ªL«Ø¸Û ¸êºÞ¥| C ±i´¼³Ç
¤¤¥|A ÁúªY­d ¶T¤TC §d«Û½÷ ¼Æ¤TC ¶À±R½å ¥øºÞ¤TD §õ¿·¦p
Æ[¤TB §f°ê¸à ¤é¤GA ªLÄR¤l À³¤Æ¤GB ³¯¹Å¿· ·|­p¤GC ³\·¶®e
À³¼Æ¤GA ¼B«º§D ­^¤GB ³s«³·ë À³¼Æ¤GC ¶À¤å«T ¸êºÞ¤GC ³\­P¯E
¸êºÞ¤GC ÁÂÌÉÍk Æ[¥ú¤GA ¿½¥@ùÚ ¨àºÖ¤GC ±i´¼ª@ À³¼Æ¤GA ®]ºa¦ö
¦è¤GC ²³Ï©µ ¸êºÞ¤GB Á©úªÚ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

 ¤E¤Q¤G¾Ç¦~«×¡]2003.9¡ã2004.6¡^¶¤ªø¡GªLÄR¤l ¡B¿½¥@ùÚ¡F±Ð½m¡G¤ý­«´¼¡B§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
Æ[¥|B §f°ê¸à ¼Æ¥|C ¶À±R½å ¥øºÞ¥|D §õ¿·¦p ¸êºÞ¤TC ³\­P¯E
Æ[¥ú¤TA ¿½¥@ùÚ ¤é¤TA ªLÄR¤l À³¼Æ¤TA ¼B«º§D À³¤Æ¤TB ³¯¹Å¿·
·|­p¤TC ³\·¶®e ­^¤TB ³s«³·ë ¸êºÞ¤TB Á©úªÚ ¸êºÞ¤TC ÁÂÌÉÍk
¸êºÞ¤TB ¬x°¶´Ü À³¼Æ¤TA ®]ºa¦ö ¨àºÖ¤TC ±i´¼ª@ ¦è¤TC ²³Ï©µ
À³¼Æ¤TC ¶À¤å«T ¥øºÞ¤GB ¾G©s­× À³¼Æ¤GC ¶À±R½å À³¤Æ¤GB ªLªÃ½÷
·|­p¤GB ³¯¬L¿o À³¼Æ¤GC Á©ö­Û ¦è¤GB ¤è«Ûµ¾ À³¤Æ¤GB °¨±Ò²M
°ê¶T¤GD ±i´f¶² À³¼Æ¤GB ³¯¨ØµY À³¼Æ¤GB Ò\¤Ñ»¨ ¡@ ¡@

 ¤E¤Q¤T¾Ç¦~«×¡]2004.9¡ã2005.6¡^¶¤ªø¡G§õ¿·¦p ¡B¶À±R½å¡F±Ð½m¡G¤ý­«´¼¡B§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¸ê¬ã¤G ±iºaªÚ ¤é¥|A ªLÄR¤l À³¼Æ¥|A ¼B®a¦Ð À³¤Æ¥|B ³¯¹Å¿·
·|­p¥|C ³\·¶®e ¸êºÞ¥|B Á©úªÚ ¸êºÞ¥|C ÁÂÌÉÍk À³¼Æ¥|C ¶À¤å«T
¸êºÞ¥|C ³\­P¯E Æ[¥ú¥|A ¿½¥@ùÚ À³¼Æ¥|A ®]ºa¦ö ¨àºÖ¥|C ±i´¼ª@
­^¥|B ³s«³·ë ¸êºÞ¥|B ¬x°¶´Ü ¦è¥|C ²³Ï©µ ­^¥|A ¼B»A´@
¥øºÞ¥|D §õ¿·¦p ¤Æ¥|B §õ­õ¦W ¤Æ¥|B ¿à«Û¹ü À³¤Æ¤TB ªLªÃ½÷
À³¼Æ¤TB Ò\¤Ñ»¨ À³¼Æ¤TC Á©ö­Û ·|­p¤TB ³¯¬L¿o À³¤Æ¤TB °¨±Ò²M
À³¼Æ¤TB ³¯¨ØµY °ê¶T¤TD ±i´f¶² ¥øºÞ¤TB ¾G©s­× ¦è¤TB ¤è«Ûµ¾
À³¼Æ¤TC ¶À±R½å °]ª÷¤GA ±i´fºÕ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

 ¤E¤Q¥|¾Ç¦~«×¡]2005.9¡ã2006.6¡^ ¶¤ªø¡G§õ©y¾ì¡B¥j¬°¤¸¡F±Ð½m¡G¦¿®ü¬u¡B§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¼Æ¬ã¤G ¸­¨Z¹´ Æ[ºÓ±M¤@ ¿à«T¹F ¸ê¬ã¤@ ³\­P¯E ¤Æ¥|B ³¯¹Å¿·
°ê¶T¥|D ±i´f¶² À³¼Æ¥|B ³¯¨ØµY ¥øºÞ¥|B ¾G©s­× ¦è¥|B ¤è«Ûµ¾
¼Æ¥|A ¼B®a¦Ð ¤Æ¥|B ¿à«Û¹ü ¼Æ¥|C ¶À¤å«T ¶T¥|D Á³ì¦Ë
À³¼Æ¥|C ¶À±R½å À³¤Æ¥|B ªLªÃ½÷ À³¼Æ¥|B Ò\¤Ñ»¨ À³¼Æ¥|C Á©ö­Û
·|­p¥|B ³¯¬L¿o À³¤Æ¥|B °¨±Ò²M ¸ê¤TA ¤R¬F°¶ ¼Æ¤T ¤ý«Tµ¾
¤Æ¤TB ù²ÐµÓ ¸ê¤TA ½²ª÷ªÚ °]¤TA §õ©y¾ì ¥øºÞ¤GB ¼B¬X¦ë
¥øºÞ¤GA ¬xÛ`¿Z ¶T¤GB ªL¥ì¬À ªk«ß¤GA ¥j¬°¤¸ ¼Æ²Î¤G ®uÞm­Û
¦è¤GA ³¯«W¿o ¼Æ¤GC ¾G¨Î©É ¨àºÖ¤GA Áé¯\µY ¨à¤GA ¸­¹B·ç
¼Æ¤G­p°Ê ´å¤ÑºÖ ¤Æ¬ì¤GA ¤ý«ºÅt ¨à¤@C ¶À«H»« ¤¤¤@B ±i¯§¸Û
Æ[¤@B Áé©u¿þ ¤é¤@B ªL°ª°¥ ¤é¤@A ¦ó©yÀR ¤¤¤@A Ĭ«G¦°

 ¤E¤Q¤­¾Ç¦~«×¡]2006.9¡ã2007.6¡^¶¤ªø¡Gù²ÐµÓ ¡BĬ«G¦°¡F±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¼Æ¬ã¤T ¸­¨Z¹´ Æ[ºÓ±M¤G ¿à«T¹F ¸ê¬ã¤G ³\­P¯E ¼Æ¬ã¤@ ¶À±R½å
¼Æ¬ã¤@ ¼B®a¦Ð ¦è¬ã¤@ ¤è«Ûµ¾ ¥øºÞ¥|B ¾G©s­× ¤Æ¥|B ³¯¹Å¿·
°ê¶T¥|D ±i´f¶² À³¼Æ¥|B ³¯¨ØµY ¼Æ¥|C ¶À¤å«T ¶T¥|D Á³ì¦Ë
¤Æ¥|B ù²ÐµÓ ¼Æ¥| ¤ý«Tµ¾ ¸ê¥|A ¤R¬F°¶ °]¥|A §õ©y¾ì
·|­p¥|D §ù¬F¯E ¼Æ­p¤T ´å¤ÑºÖ ¦è¤TA ³¯«W¿o ¥øºÞ¤TB ¼B¬X¦ë
¥øºÞ¤TA ¬xÛ`¿Z ¶T¤TB ªL¥ì¬À ªk«ß¤TA ¥j¬°¤¸ ¼Æ²Î¤T ®uÞm­Û
¸ê¤TB ¨H·ç¼ý ¨à¤TA ¸­¹B·ç ¤Æ¬ì¤TA ¤ý«ºÅt ¼Æ²Î¤G ¾G¥ß¤Ò
¼Æ¤G­p°Ê ´å¤ÑºÖ ¸ê¤u¤GA ¬x°¶Ú] ¨à¤GC ¶À«H»« ¤¤¤GA Ĭ«G¦°
Æ[¤GB Áé©u¿þ ¤é¤GB ªL°ª°¥ ¤é¤GA ¦ó©yÀR ¤Æ¤GA ªLºÖ¬Ã
¼Æ­p¤G ±i¥ßªÚ °ê¥ø¤@B ¯ÎÓ}Á¨ À³¤Æ¤@A ³¯ª´»T ¸êºÞ¤GA ¬I§Ê¼ä
¤é¤@ ªL¤d´P ¸ê¤u¤@ ¤ý³Õ¶h ¸ê¤u¤@B ¼B®a§» ¡@ ¡@

 ¤E¤Q¤»¾Ç¦~«×¡]2007.9¡ã2008.6¡^¶¤ªø¡GªL¥ì¬À¡B¼B®a§»   ±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
¼Æ¬ã¥| ¸­¨Z¹´ Æ[ºÓ±M¤T ¿à«T¹F ¼Æ¬ã¤G ¶À±R½å ¼Æ¬ã¤G ¼B®a¦Ð
¦è¬ã¤G ¤è«Ûµ¾ ¸ê¶ÇºÓ¤@ ±iµ{³Ç ¸ê¤uºÓ¤@ ¦¿«Â¼w ¤Æ¬ì¥|A ¤ý«ºÅt
¨à¥|A ¸­¹B·ç ¼Æ­p¥| ´å¤ÑºÖ ¦è¥|A ³¯«W¿o ¥øºÞ¥|B ¼B¬X¦ë
¥øºÞ¥|A ¬xÛ`¿Z °ê¥ø¥|B ªL¥ì¬À ªk«ß¥|A ¥j­Z§Ê ¼Æ²Î¥| ®uÞm­Û
¸ê¥|B ¨H·ç¼ý Æ[¤TB Áé©u¿þ ¤é¤TA ¦ó©yÀR ¼Æ²Î¤T ¾G¥ß¤Ò
¼Æ­p¤T ±i¥ßªÚ ¸êºÞ¤TA ¬I§Ê¼ä ¨à¤TC ¶À«H»« ¤¤¤TA Ĭ«G¦°
¤Æ¤TA ªLºÖ¬Ã ­¹Àç¥Í¤T §f¥@¾ð ¼Æ­p¤T ±i«Ø½å ·|¤TA §õ«Â½Ë
¥øºÞ¤TA ¶À¬f¶W ¤é¤GB ªL¤d´P ¸ê¤u¤GB ¤ý³Õ¶h ¸ê¤u¤GB ¼B®a§»
°ê¥ø¤GB ¯ÎÓ}Á¨ ¨àºÖ¤GC ¦ó¿o´@ °ê¥ø¤GB ¨H¨È¼y «C¨à¤@A ¦¶©v¯§
¥øºÞ¤@C §d·¢¶v ¥øºÞ¤@A ²øªµ¶³ ¦è¤å¤@B ´¿ÃÓ¤¨ Æ[¥ú¤@A ¿à©ú¼z
¸ê¤u¤@B ¶À¬fÄÖ °ê¥ø¤@C ªL©ö¬F ¸ê¶Ç¤@A ¥Ð¶®¦p ¸ê¤u¤@A ¥]¨Î¥¿

 ¤E¤Q¤C¾Ç¦~«×¡]2008.9¡ã2009.6¡^¶¤ªø¡GªL¤d´P¡B³¯¶h¸s   ±Ð½m¡G§õ¹F³Ó

¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W ¨t¯Å ©m¦W
Æ[ºÓ±M¥| ¿à«T¹F ¦è¬ã¤T ¤è«Ûµ¾ ¼Æ¬ã¤T ¶À±R½å ¼Æ¬ã¤T ¼B®a¦Ð
¸ê¶ÇºÓ¤G ±iµ{³Ç ¸ê¤uºÓ¤G ¦¿«Â¼w ¼Æ­p¥| ´å¤ÑºÖ ¦è¥|A ³¯«W¿o
°ê¥ø¥|B ªL¥ì¬À Æ[¥|B Áé©u¿þ ¤é¥|A ¦ó©yÀR ¼Æ²Î¥| ¾G¥ß¤Ò
¼Æ­p¥| ±i¥ßªÚ ¥øºÞ¥|A ¶À¬f¶W ¨à¥|C ¶À«H»« ¤¤¥|A Ĭ«G¦°
­¹Àç¥Í¥| §f¥@¾ð ¼Æ­p¥| ±i«Ø½å ·|¥|A §õ«Â½Ë ¸ê¤u¤TB ¼B®a§»
°ê¥ø¤TB ¯ÎÓ}Á¨ ¤é¤TB ªL¤d´P ¸ê¤u¤TB ¤ý³Õ¶h ¦è¤å¤TB ªLÎd§g
¨àºÖ¤TC ¦ó¿o´@ °ê¥ø¤TB ¨H¨È¼y ¦è¤å¤GB ´¿ÃÓ¤¨ Æ[¥ú¤GA ¿à©ú¼z
Æ[¥ú¤GB ¥Ð¶®¦p ¸ê¤u¤GA ¥]¨Î¥¿ °ê¥ø¤GC ªL©ö¬F «C¨à¤GA ¦¶©v¯§
¥øºÞ¤GC §d·¢¶v ¥øºÞ¤GA ²øªµ¶³ ­¹Àç¥Í¤G ¸ëµ½²E ¸ê¤u¤@A ©P«í¼y
°]ª÷¤@B ³¢´f¬Â ¸ê¤u¤@B ¥Õ³Õ¤¯ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

³Æµù¡G¥H¤W¸ê®Æ­Y¦³²¨º|©Î¿ù»~¡AÅwªï¨Ó«HªÈ¥¿¡CÁÂÁ¡I