Montoneri

ABOUT ME

Montoneri, Bernard (first author, corresponding author), Chia-Chi Lee, Tyrone T. Lin, and Shio-Ling Huang, A Learning Performance Evaluation with Benchmarking Concept for English Writing Courses, Expert Systems With Applications, available online: http://dx.doi.org/10.1016/j.eswa.2011.05.029. In press. (SCI, 2009 impact factor: 2.908) [A 級期刊/ 2009 Operations Research and Management Science 排序: 3/73=4.1%]

The Outstanding Paper

for Sub-theme, Methodologies and Strategies in Learning, Teaching and Assessment at the TARC International Conference 2010

Title: Application of DEA on Teaching Resource Inputs and Learning Performance

(with coauthored Bernard Montoneri, Chia-Chi Lee, Tyrone T. Lin, & Shio-Ling Huang)

Télécharger les polices suivantes: 1, 2, 3

Curriculum Vitae

Informations personnelles

l Nom: MONTONERI Bernard (nom chinois: 孟丞書)

l Nationalité: française

l Réside et travaille à Taiwan depuis novembre 1996

l Email: bmon@pu.edu.tw

l Site personnel: http://www1.pu.edu.tw/~bmon

Diplômes

Tous les diplômes suivants ont été obtenus à l’université de Provence, Aix-Marseille I

Année	Histoire	Chinois	Sanscrit
03/1999	Doctorat
06/1997			Diplôme d’études indiennes
06/1996		Licence
09/1995	DEA
06/1995		DEUG
02 /1994	Maîtrise
06/1992	Licence
06/1990	DEUG

l 06/1987 Baccalauréat A2 (Philosophie, Lettres et Langues; Lycée Albert I, Monaco)

Expérience professionnelle

A Taiwan (plein temps)

l Depuis 08/1999 Professeur assistant (équivalent maître de conférence) à l’université Providence, département d’anglais

l 08/1998 à 07/1999 Lecteur au premier semestre, professeur assistant au second semestre à l’institut de langues Wenzao, département de français

A Taiwan (mi-temps)

l Depuis 09/2006 Professeur assistant à l’université Tunghai

l 09/2000 à 06/2001 Professeur assistant à l’université Tunghai

l 09/1997 à 06/1998 Lecteur à l’université Tamkang et à l’université Nationale Centrale

l 02/1997 à 06/1997 Lecteur au lycée Yang Ming

En France (mi-temps)

l 1994 à 1996 Bibliothécaire du département de chinois de l’Université de Provence

l 1995 à 1996 Tuteur du département de chinois de l’Université de Provence

l 1990 à 1991 Surveillant au Collège Mignet d’Aix-en-Provence

l 1990 à 1991 Employé à la Caisse Centrale du Casino de Monte-Carlo

l 1987 à 1989 Chasseur puis réceptionniste à l’Hôtel du Louvre, Monte-Carlo

Activités en matière d’enseignement

Cours enseignés

l Français (tous niveaux; langue et culture; 1997-2006)

l Civilisation occidentale (de l'Egypte ancienne à nos jours; 1997-2006)

l Littérature occidentale (2006)

l Anglais (composition 1999-2000; expression orale et écrite; 2000-2001)

l Italien (pour débutants; langue et culture; 2000-2006)

l Culture et Internet (2000-2001 et 2003-2004)

l Culture européenne (2000-2001)

l Littérature enfantine et mythologies (2006-2007)

Activités en matière de recherche

Publications

Principaux thèmes de recherche:

l Textes bouddhiques en sanscrit et en chinois. Le Sutra de Diamant, notamment la traduction chinoise de Dharmagupta

l Littérature française du 18e siècle (pièces de théâtre dont le Mariage de Figaro: projet de traduction chinoise et de commentaire de la comédie)

l Mythologies et contes en Europe et en Chine

A. Thèse et mémoires

l Thèse de doctorat: "Eclairages apportés par la reconstitution d'un texte sanskrit du Sutra de diamant - évolution de la Vajracchedika en Chine entre le 5^e et le 8^e siècle" (1999). Directeur de thèse: Jean Naudou. Mention: Très Honorable. Prix du Conseil National Scientifique. Voir rubrique F

l Mémoire de DEA: "Évolution socio-économique de la communauté bouddhique à Taiwan de 1949 à 1994" (1995). Directeur: Jean-Louis Triaud

l Mémoire de maîtrise: "Vie et oeuvre du moine pèlerin Xuanzang" (1994). Directrice: Isabelle Robinet

B. Articles académiques

1. Montoneri, B., Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens. Providence Forum: Language and Humanities, 2011/09. Submitted.

2. Montoneri*, B., Lee, C. C., Lin, T. T., & Huang, S. L. (2011). A Learning Performance Evaluation with Benchmarking Concept for English Writing Courses. Expert Systems with Applications, 38(12), 14542-14549. (SCI, 2010 impact factor: 1.924).

3. Montoneri*, B., Lin, T. T., Lee, C. C., & Huang, S. L., Application of data envelopment analysis on the indicators contributing to learning and teaching performance. Teacher and Teacher Education (2010 impact factor: 1.124). 2011/07 Under revision.

4. Montoneri*, B. (2010). Chinese Translations of The Little Prince in Taiwan: Problems, Errors and Misunderstandings (「小王子」的台灣中文譯本問題、錯謬與誤解). Providence Forum: Language and Humanities, 4(1), 23-47. (THCI, ISSN：2078-4872).

5. Montoneri*, B., & Huang, S. L. (2006). Study of Three Animals in some European Fairy Tales. Hung Kuang Journal, 48, 191-204.

6. Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard, Huang, Hsiu-Hua, "Mistakes to avoid in order to stop the outbreak of a new global virus: the case of SARS in Taiwan" Hung Kuang Journal, Volume 45, pages 159-173, 2005/05 (靜宜大學95學年度專任教師學術著作獎助)。

7. Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard、陳金榮, "Taichung Veteran Hospital’s Development and Implementation of Information System in the Viewpoint of ERP", Hung Kuang Journal, Volume 42，pages 199-210, 2003/11 (靜宜大學93學年度專任教師學術著作獎助)。

8. Montoneri*, B. (2003). La révolte des femmes dans la Colonie de Marivaux. Providence Journal of Humanities, 18, 87-106. (靜宜大學93學年度專任教師學術著作獎助)

9. Montoneri*, B. (2002). Le mariage de Figaro: un texte fondamental dans l’histoire du féminisme ? Providence Journal of Humanities, 16, 99-115. (靜宜大學92學年度專任教師學術著作獎助)

10. Montoneri*, B. (1997). Influence du thème de l'accumulation des mérites sur l'impression des sutras: exemple du Couperet de diamant. National Central University Journal of Humanities (國立中央大學人文學報), 16, 161-182。 (收錄於法國國家圖書館參考資料).

C. Conférences

1. Montoneri*, B. (2011). Evaluation of teaching performance of English courses by applying data envelopment analysis and two-phase segmentation. ACE 2011, Third Annual Asian Conference on Education, Osaka, Japan. October 27-30, 2011. Providence University grant PU-TDC007.

2. Montoneri*, B., Lee, C. C., Lin, T. T., & Huang, S. L. (2011). Assessing the teaching and learning performance of English freshmen writing courses by applying Data Envelopment Analysis and Management Matrix. ICELT 2011, International Conference on English Language teaching, Damai Laut Perak, Malaysia. September 18-20, 2011, National Science Council grant: 100-2914-I-126-012-A1.

3. Montoneri*, B. (2011). Apprendre le français avec les contes de Perrault. Conférence Nouvelles approches du F.L.E. (全國法語創意教學研討會), French Department, Tamkang University, Taipei. November 18-19, 2011.

4. Chen*, S. F., & Montoneri, B. (2011). Study of the punctuation errors in the Taisho Diamond Sutra based on Sanskrit-Chinese comparison. The 23rd North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-23), University of Oregon Eugene, USA. June 17-19, 2011.

5. Montoneri*, B., Lee, C. C., Lin, T. T., & Huang, S. L. (2010). Application of DEA on Teaching Resource Inputs and Learning Performance. TARC International Conference on Learning and Teaching 2010, Tunku Abdul Rahman College, Malaysia. October 18-20, 2010. National Science Council grant: 99-2914-I-126-017-A1. Outstanding paper for sub-theme, Methodologies and Strategies in Learning, Teaching and Assessment.

6. Montoneri*, B. (2010). Chinese Translations of the Little Prince in Taiwan: Problems, Errors and Misunderstandings. 2nd Conference on Children’s Literature Children’s Literature and Translation, Department of Foreign Languages, Tunghai University, Taichung. May 15, 2010.

7. Montoneri*, B., Lee, C. C., Lin, T. T., & Huang, S. L. (2010). Application of DEA on English Writing Learning Performance. Asian EFL Journal International Conference, English Department, Providence University, Taichung. April 23-25, 2010.

8. Montoneri*, B., & Tsai, N. (2009). Creative Activities in Teaching French at Providence University. Séminaire inter-universitaire. Carrefour des innovations pédagogiques (全國法語創意教學研討會), French Department, Tamkang University, Taipei. November 20-21, 2009.

9. Montoneri*, B. (2008). The Notions of Love, Beauty, Power, and deceit in French Tales and Novels. English Festival: World Mythologies and Fairy Tales, English Department, Providence University, Taichung. May 8 2008 (article pages 7-35 in Montoneri, "World Mythologies and Fairy Tales", Providence University, Avril 2008)

10. Montoneri*, B., & Tan, H. Y., (2007). Présentation d’un projet de traduction et de commentaire du Mariage de Figaro en chinois. Colloque : la traduction et le sens du mo(n)de, (全國法語創意教學研討會), French Department, Tamkang University, Taipei. June 16-18, 2007.

11. Montoneri*, B. (2005). Anthropomorphism in European Fairy Tales; a study of four animals. The 9th Children's literature and Children's Language Conference, Providence University, Taichung, pages 125-163. June 2005.

12. Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard, "Application of Customer Relationship Management on Tourist Sites", Taichung, Hung Kuang Academic Research Conference, May 31, 2004.

13. Montoneri, Bernard, "Le dieu soleil et ses lieutenants sur Terre, les rois bâtisseurs", Taipei, Tamkang University, French Department, Colloque sur la ville, May 15, 2004.

14. Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard, "CRM solutions in the French Manufacturing Sector, a Model for Taiwan?", 研討會名稱：【2003年產業電子化運籌管理學術暨實務研討會】Electronic Business Management Society 研討會地點：逢甲大學 July 2003.

15. Montoneri*, B. (2002). Teaching French with Multimedia Equipment, The Little Prince. The 6th Children's literature and Children's Language Conference, Providence University, Taichung, article pages 92-111. May 24-25, 2002.

D. Livres et articles dans des livres

l Montoneri, Bernard 《法國童話文學論述十七世紀夏爾‧佩羅童話故事》，décembre 2009，Centre Culturel de Taichung。台中市籍作家作品集第12輯入選作品。ISBN：978-986-02-0943-3， GPN：100-980-3483。http://www1.pu.edu.tw/~bmon/BookFairy.htm

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, "L'apprentissage du français sans intervention enseignante II", Winjoin Book Co., LTD. ISBN：978-957-9489-91-1, septembre 2009, 241 pages (http://www1.pu.edu.tw/~bmon/FrenchBook.php).

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, "L'apprentissage du français sans intervention enseignante I", seconde édition, Winjoin Book Co., LTD. ISBN：978-957-9489-87-4, Juin 2009, 213 pages (http://www1.pu.edu.tw/~bmon/FrenchBook.php).

l Montoneri, Bernard (edité par), "Mythologies et contes du monde", festival d'anglais 2008, avril 2008, Taichung, Université Providence, 192 pages.

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, "L'apprentissage du français sans intervention enseignante", Winjoin Book Co., LTD. ISBN：978-957-9489-73-7, avril 2007, 200 pages (http://www1.pu.edu.tw/~bmon/FrenchBook.php)

l Montoneri, Bernard, article "Les drogués d'informatique", page 128, dans "De la structure du discours à la compréhension écrite", écrit par Li Wen-ling, Taipei, éditions San Min, octobre 2004 (en anglais)

l Montoneri, Bernard, dans "Expressions idiomatiques clés et 800 phrases", écrit par Guo Hui-min, Taipei, éditions San Min, octobre 2004 (en anglais), articles suivants en anglais:

1. "Le thé de l'après-midi", page 7

2. "A propos de Tom Hanks", page 22

3. "Bienvenue à Barcelone", pages 36-37

4. "Saint-Exupéry, pilote et écrivain", page 51

5. "La folie des tulipes en Hollande", pages 63-64

6. "A propos de Vincent Van Gogh", pages 90-91

7. "Nelson Mandela", page 120

8. "Hercules", page 133-134

9. "Leonard de Vinci", page 150

10. "Le destin de Pompéi", page 191-192

11. "Martin Luther King", page 203

E. Projets de recherche

l Montoneri, Bernard, "Project créatif d'enseignement", cours de littérature enfantine, 英語兒童文學教學, Ministère de l’éducation, Projet d’enseignement de qualité, Université Providence, 08/2011-01/2012.

l Montoneri, Bernard, "Project créatif d'enseignement", cours de littérature anglaise 英國文學之旅（17至19世紀）, Ministère de l’éducation, Projet d’enseignement de qualité, Université Providence, 2010-2011.

l Chen Shu-Fen, Montoneri, Bernard (共同主持人), Research on the punctuation in the Taisho Diamond Sutra Based on Sanskrit-Chinese Comparative Studies (以梵漢對比方式來探討大正藏本《金剛經》之斷句標點), bourse de recherche du Conseil National Scientifique NSC 98WFA0400603 (2010-2011).

l Chen Shu-Fen, Montoneri, Bernard (協同研究人員), Study on the Chinese Transliterations of Sanskrit Dharaniis by Amoghavajra (不空陀羅尼之譯音研究), bourse de recherche du Conseil National Scientifique NSC 97-2410-H-155-026-MY2 (2/2) (2009-2010).

l Montoneri, Bernard, "Project créatif d'enseignement", cours de français pratique, Ministère de l’éducation, Projet d’enseignement de qualité, Université Providence, Septembre 2008-Juin 2009.

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Cours de français pour débutants, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sous- projet #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Cours de français intermédiaire, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sous- projet #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Cours de français avancé, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sous- projet #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.

l Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Cours d'italien pour débutants, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sous- projet #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.

l Chen Shu-Fen, Montoneri, Bernard, Comparaison entre les quatre traductions chinoises du Sutra du Maître guérisseur à partir de la version sanscrite Bhaisajyaguru-vaidurya-prabharaja-sutra, bourse de recherche du Conseil National Scientifique NSC 96-2411-H-155 -007 (2007-2008).

l Montoneri, Bernard, Tan, Hsiao-Yuan, "Traduction chinoise et commentaire du Mariage de Figaro", Université Providence, bourse de recherche, 95-11100-C04 (2006-2007). Webpage

l Montoneri, Bernard, "Reconstitution et commentaire de la version sanscrite perdue du Sutra de Diamant traduite par Dharmagupta", Université Providence, bourse de recherche, 94-11100-B01 (2005-2006). Deuxième partie.

l Montoneri, Bernard, "Reconstitution et commentaire de la version sanscrite perdue du Sutra de Diamant traduite par Dharmagupta", bourse de recherche du Conseil National Scientifique 93-2411-H126-002 (2004-2005). Première partie.

l Montoneri, Bernard, "Projet de cours en ligne", bourse du Ministère de l'éducation, cours obligatoire de civilisation occidentale, 3 heures par semaine (février-juin 2002). Accessible sur Internet

F. Prix et récompenses

l Outstanding paper for sub-theme A: Methodologies and Strategies in Learning, Teaching and Assessment at the International Conference entitled Emerging Trends in Higher Education Learning and Teaching (31-38), TARC International Conference on Learning and Teaching, Tunku Abdul Rahman College, Malaysia.

l Montoneri, Bernard, Best book in the category Children Literature. 台中市籍作家作品集第12輯。Novembre 2009, Centre culturel de la ville de Taichung. http://www1.pu.edu.tw/~bmon/BookFairy.htm.

l Montoneri, Bernard, "La Vajracchedika, éditée en sanscrit, traduite en français et avec un commentaire basé sur quelques manuscrits sanscrits et chinois", prix du Conseil National Scientifique, 1999-2000 (en anglais; 90 pages)

G. Activités académiques

1. Reviewer for the American Educational Research Journal (Ranked: 7 out of 177 in Education & Educational Research; impact factor: 2.479).

2. Seminar on Cross-cultural Business and Management for the Office of International Affairs, Providence University, "Chinese Cultural Course: Religions and Temples", July 28, 2011.

3. Interviewer for the applied entrance exam April 2011.

4. Moderator, Taichung, Providence University, English Department, Asian EFL Journal International Conference, April 23, 2010.

5. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2009.

6. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2008.

7. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2007.

8. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2006.

9. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2005.

10. Interviewer for the applied entrance exam April 2005.

11. Interviewer for the recommendation test in April 2004.

12. Interviewer for the recommendation test in April 2003

H. Autres publications

l Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard, "Introduction à l'italien", CDROM, compétition du département de gestion et d'informatique de l'université Hung Kuang, 2002. Fichiers du CDROM accessibles sur Internet

l Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard, "Comment enseigner les multimédias?", CDROM, compétition du département de gestion et d'informatique de l'université Hung Kuang, 2001

I. Speeches

l Montoneri: "How to create your own online courses with PowerCam: demonstration for a course of Italian for beginners", Providence University, English Festival, May 5, 2011, 13:10~15:00, AK343 (任垣樓343).

l Montoneri: "Les contes de fées de Charles Perrault et leur adaptation au cinéma", Université Providence, 1:10 pm-3:00 pm, Wednesday, Mai 6, 2009, 任垣141.

l Montoneri: "Description de Quasimodo dans le roman de Victor Hugo et dans différentes adaptations sur les écrans", Université Providence, 1:10 pm-3:10 pm, Wednesday, Avril 30, 2009, 任垣120.

l Montoneri: "L'architecture romaine en Provence, version 2", Université Providence, 7:10 pm-7:40 pm, Wednesday, April 1, 2009, 任垣109.

l Montoneri: "Le Sutra de diamant : histoire, signification, numérisation et place dans la pratique religieuse à Taiwan", Academia Sinica, Séminaire conjoint CEFC Taipei – EFEO Taipei, 18 avril 2008, 14:30.

l Montoneri: "De la Bible et de la révolution italienne à Pinocchio", Université Providence, Festival d'anglais, 13-15h, salle T.242, 4 mai 2006

l Montoneri: "La mythologie Viking", Université Providence, Festival d'anglais, 13-15h, salle T.242, 11 mai 2006

l Montoneri: "Une histoire d'immigrants italiens en France", Université Tunghai, département de langues étrangères, speech, 11-12h, salle L.004, 25 novembre 2005 (programme)

l Montoneri: "L'architecture romaine en Provence", Université Tunghai, département de langues étrangères, speech, 11-12h, salle L.004, 24 novembre 2005 (programme)

l Montoneri: "Lisa, une dame florentine à Paris", Université Tunghai, département de langues étrangères, speech, 11-12h, salle L.001, 4 novembre 2005 (programme)

l Montoneri: "De la littérature à la musique française", Université Providence, 13-15h, salle T.242, 12 mai 2005

l Montoneri: "La liberté guidant le peuple de Delacroix", Université Providence, 13-15h, salle T.242, 05 mai 2005

l Montoneri: "Le Qigong", Université Providence, 13-15h, salle T.443, 27 décembre 2004

l Montoneri: "Du polythéisme au monothéisme, exemple du culte du dieu soleil en Egypte, à Rome et en France", Université Providence, Festival d'anglais, 13-15h, 15 avril 2003

l Montoneri: "Votre ordinateur personnel multimédia", Université Tunghai, département de sociologie, 13-15h, 16 mars 2001

Activités en matière d'administration

Performances publiques

l Montoneri, Bernard, "Exposition publique de 20 photos sur la France avec une introduction en français et en anglais", Université Providence, Festival d'anglais. Thème: "L'héritage français", avril-mai 2005. Accessible sur Internet

l Montoneri, Bernard, "Exposition publique de 30 photos sur la France, l'Italie et l'Espagne", Université Tunghai, département de langues étrangères, 4-14 décembre 2006. Accessible sur Internet

Services

l Organisateur principal du festival d'anglais 2008 (21 avril-9 mai)

l Membre organisateur du festival d'anglais 2009 (20 avril-9 mai)

l Membre du comité du budget 2008-2009

l Membre du comité des affaires étudiantes, comité d'échange d'étudiants, comité du budget, comité du développement académique et d'élargissement en 2007-2008

l Membre du comité chargé de discuter des promotions au sein du département, 2003

l Membre du comité du curriculum (2001)

l Membre du comité chargé de la procédure d'élection du nouveau chef de département, 2000

l Tuteur de la classe d'anglais E, première année d'université (2000)

l Participation active au festival d'anglais depuis 2003

l Examinateur pour l'examen d'entrée à l'université Providence

l Cours gratuit de Qigong à l'université Providence depuis 2005

l Site personnel depuis 1999 dédié à la culture et l'enseignement: http://www1.pu.edu.tw/~bmon

l Cours de français, de civilisation et d'italien en ligne

l Recommandation de nombreux ouvrages, CD, DVD pour la bibliothèque de Providence et le centre audiovisuel depuis 1999

Resume

Personal

姓名 : MONTONERI Bernard 孟丞書

國籍 : 法國

E-Mail: bmon@pu.edu.tw

Website

http://www1.pu.edu.tw/~bmon

Studies

1999. 03 法國普羅旺斯大學 (Université de Provence, Aix-Marseille I) 文學歷史博士

1995~1996 攻讀歷史學博士班課程，並獲中文系學士文憑

1995~1996 獲印度文憑(主攻梵文與印度學)

1994~1995 獲法國普羅旺斯大學 (Université de Provence) 歷史系碩士，兼修大學部中文系課程

Experience in Taiwan

1999-現在靜宜大學英文系專任助理教授

09/2006 東海大學兼任助理教授 (Italian course)

1999-2000 東海大學社會學系英文學程兼任助理教授

1998~1999 文藻外語學院法文系助理教授

1997~1998 淡江大學、中央大學法文系老師

Academic work

最高學歷：法國艾克斯─馬賽第一大學 (Aix-Marseille I) 文學歷史博士
職稱：助理教授
專長學科：[1] 法文 [2] 歷史 [3] 英文 [4] 義大利文

l 一般專長 General Area : History 歷史.

l 特殊專長 Specific Area : Western Art 西洋藝術、Languages 法文、英文、義大利文、Religion 宗教.

l 研究專長 Research Area : French 法文 and French History and Literature (18^th century)、績效評量(Performance evaluation)、Buddhism 佛教 (Sanskrit and Chinese sutras)、歐洲童話故事與寓言故事(European fairy tales and fables).

Fonts to download before opening the following files 1, 2, 3

Studies and Diplomas

Montoneri, Bernard, 博士論文 : "Eclairages apportés par la reconstitution d'un texte sanskrit du Sutra de diamant - évolution de la Vajracchedika (金剛經) en Chine entre le V^e et le VIII^e siècle." 1999年3月，400頁.
Montoneri, Bernard, Évolution socio-économique de la communauté bouddhique à Taiwan (1949~1994), 1995 (mémoire de DEA). 博士先修班論文 : "臺灣佛教的社會及經濟變革 (1949~1994)"，1995年10月，115頁。清華大學江燦騰老師指導.
Montoneri, Bernard, Vie et oeuvre du moine-pèlerin Xuanzang 玄奘, 1994 (mémoire de maîtrise). 碩士論文 : "玄奘的一生及其作品"，1994年6月，130頁.

A. Papers

1. Montoneri, B., Traductions chinoises du Mariage de Figaro: Problèmes, omissions et contresens. Providence Forum: Language and Humanities, 2011/09. Submitted.

5. Montoneri*, B., & Huang, S. L. (2006). Study of Three Animals in some European Fairy Tales. Hung Kuang Journal, 48, 191-204.

8. Montoneri*, B. (2003). La révolte des femmes dans la Colonie de Marivaux. Providence Journal of Humanities, 18, 87-106. (靜宜大學93學年度專任教師學術著作獎助)

B. Conferences

12. Huang, Shio-Ling, Montoneri, Bernard, "Application of Customer Relationship Management on Tourist Sites", Taichung, Hung Kuang Academic Research Conference, May 31, 2004.

13. Montoneri, Bernard, "Le dieu soleil et ses lieutenants sur Terre, les rois bâtisseurs", Taipei, Tamkang University, French Department, Colloque sur la ville, May 15, 2004.

C. Books

1. Montoneri, Bernard 《法國童話文學論述十七世紀夏爾‧佩羅童話故事》，西元2009年出版，台中市文化局。台中市籍作家作品集第12輯入選作品。ISBN：978-986-02-0943-3，GPN：100-980-3483。http://www1.pu.edu.tw/~bmon/BookFairy.htm.

2. Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, “無師自通說法文 II”, 文景書局有限公司, ISBN：978-957-9489-91-1 (平裝附光碟片), 西元2009年9月出版 (http://www1.pu.edu.tw/~bmon/FrenchBook.php).

3. Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, “無師自通說法文 I”, Second Edition, 文景書局有限公司, ISBN：978-957-9489-87-4 (平裝附光碟片), 西元2009年6月出版 (http://www1.pu.edu.tw/~bmon/FrenchBook.php)

3 Montoneri, Bernard (edited by), "World Mythologies and Fairy Tales", English Festival 2008, April 2008, Taichung, Providence University, 192 pages.

4. Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, “無師自通說法文”, 文景書局有限公司, ISBN：978-957-9489-73-7(平裝附光碟片), 定價：NT$350元, 西元2007年4月出版 .

5. In “From Discourse Structure to Reading Comprehension”, 李文玲，三民書局，2004.10, Montoneri Bernard, article page 128: “Computer Junkies”.

6. In “Key Idioms and Phrases 800”, 郭慧敏，三民書局，2004.03, Montoneri Bernard, close test articles:

i. “Afternoon Tea” (page 7)

ii. “Something about Tom Hanks” (page 22)

iii. “Welcome to Barcelona” (pages 36-37)

iv. “Saint-Exupéry, pilot and writer” (page 51)

v. “Tulip Mania in Holland” (pages 63-64)

vi. “About Vincent Van Gogh” (pages 90-91)

vii. “Nelson Mandela” (page 120)

viii. “Hercules” (pages 133-134)

ix. “Leonardo da Vinci” (page 150)

x. “The fate of Pompeii” (pages 191-192)

xi. “Martin Luther King” (page 203)

D. Research Projects

Montoneri, Bernard, Creative Teaching Project, Teaching Children Literature in English, 英語兒童文學教學, Providence University, English Department, 2011-2012.
Montoneri, Bernard, Creative Teaching Project, British Literature 17th-19th century 英國文學之旅（17至19世紀）, Providence University, English Department, 2010-2011.
Chen Shu-Fen, Montoneri, Bernard (共同主持人), Research on the punctuation in the Taisho Diamond Sutra Based on Sanskrit-Chinese Comparative Studies (以梵漢對比方式來探討大正藏本《金剛經》之斷句標點), bourse de recherche du Conseil National Scientifique NSC 98WFA0400603 (2010-2011).
Chen Shu-Fen, Montoneri, Bernard (協同研究人員), Study on the Chinese Transliterations of Sanskrit Dharaniis by Amoghavajra (不空陀羅尼之譯音研究), bourse de recherche du Conseil National Scientifique NSC 97-2410-H-155-026-MY2 (2/2) (2009-2010).
Montoneri, Bernard, "進階法文創意教學計畫", Ministère de l’éducation, Creative Teaching Project, Université Providence, Septembre 2008-Juin 2009.
Chen Shu-Fen, Montoneri, Bernard (協同研究人員), Study on the Chinese Transliterations of Sanskrit Dharaniis by Amoghavajra (不空陀羅尼之譯音研究), bourse de recherche du Conseil National Scientifique NSC 97-2410-H-155-026-MY2 (1/2) (2008-2009).
Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, French for Beginners, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sub-project #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.
Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Intermediate French, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sub-project #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.
Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Advanced French, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sub-project #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.
Montoneri, Bernard, Huang, Shio-Ling, Italian for Beginners, Central Taiwan Learning Resource Center (中區區域教學資源中心), Université Providence, Sub-project #5, 2007-2008 (靜宜大學外語教學中心). Webpage, Software.
Chen Shu-Fen 陳淑芬, Montoneri, Bernard, Comparison of the four Chinese translations of the Sutra of the Master of Healing Based on the Sanskrit Bhaisajyaguru-vaidurya-prabharaja-sutra, NSC grant NSC 96-2411-H-155 -007 (2007-2008).
Montoneri, Bernard, Creative Teaching Project, Practical French, Providence University, English Department, September 2006-June 2007.
Montoneri, Bernard, Tan, Hsiao-Yuan, "Chinese Translation and Commentary of the Marriage of Figaro", Providence University grant, 95-11100-C04 (2006-2007).
Montoneri, Bernard, Reconstitution and Commentary of the Lost Sanskrit Version of the Diamond Sutra translated by Dharmagupta, Providence University grant 94-11100-B01 (2005-2006).
Montoneri, Bernard, Reconstitution and Commentary of the Lost Sanskrit Version of the Diamond Sutra translated by Dharmagupta, NSC grant 93-2411-H126-002 (2004-2005)
九十一學年度第二學期非同步遠距教學課程 (Internet Distance Education Course Project)，Western Civilization, 3 credits, required course, February-June 2002.

F. Record of being awarded

Outstanding paper for sub-theme A: Methodologies and Strategies in Learning, Teaching and Assessment at the International Conference entitled Emerging Trends in Higher Education Learning and Teaching (31-38), TARC International Conference on Learning and Teaching, Tunku Abdul Rahman College, Malaysia.
孟丞書 (2009/11)。Best book in the category Children Literature. 台中市籍作家作品集第12輯。台中市文化局。http://www1.pu.edu.tw/~bmon/BookFairy.htm.
Montoneri, Bernard, 獲89年國科會研究獎勵甲等獎2000: “The Vajracchedika, edited in Sanskrit, translated into French and with a commentary based on some Sanskrit and Chinese manuscripts”, 1999-2000, 90 pages (in English, Taiwan).

G. Public performances

1. Montoneri, Bernard, "Exhibition of 30 photos about France, Italy and Spain", Tunghai University, Department of Foreign Languages, 4-14 December 2006.

2. Montoneri, Bernard, "Exhibition of 20 photos about France with an introduction in French and in English", Providence University, English Festival. Theme: "French Heritage", April-May 2005.

H. Academic Activities

1. Reviewer for the American Educational Research Journal (Ranked: 7 out of 177 in Education & Educational Research; impact factor: 2.479).

2. Seminar on Cross-cultural Business and Management for the Office of International Affairs, Providence University, "Chinese Cultural Course: Religions and Temples", July 28, 2011.

3. Interviewer for the applied entrance exam April 2011.

4. Moderator, Taichung, Providence University, English Department, Asian EFL Journal International Conference, April 23, 2010.

5. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2009.

6. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2008.

7. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2007.

8. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2006.

9. Reviewer for Tamsui Oxford Journal of Art (人文學報), Aletheia University (真理大學), 2005.

10. Interviewer for the applied entrance exam April 2005.

11. Interviewer for the recommendation test in April 2004.

12. Interviewer for the recommendation test in April 2003

I. Other publications

1. Huang, S.L. & Montoneri, Bernard: “Introduction to Italian”, CDROM, Competition in Hong Kuang University, Taichung, 2002.

2. Huang, S.L. & Montoneri, Bernard: “How to teach Multimedia?”, CDROM, Competition in Hong Kuang University, Taichung, 2001.

Speeches

Montoneri: "How to create your own online courses with PowerCam: demonstration for a course of Italian for beginners", Providence University, English Festival, May 5, 2011, 13:10~15:00, AK343 (任垣樓343).
Montoneri: "Charles Perrault's Fairy Tales and their On-screen Adaptations", Providence University, 1:10 pm-3:00 pm, Wednesday, May 6, 2009, 任垣141.
Montoneri: "Quasimodo's Description in Hugo's Novel and in various on-screen adaptations", Providence University, 1:10 pm-3:10 pm, Wednesday, April 30, 2009, 任垣120.
Montoneri: "Roman Architecture in Provence, version 2", Providence University, 7:10 pm-7:40 pm, Wednesday, April 1, 2009, 任垣109.
Montoneri: "The Diamond Sutra: History, Signification, Digitalization and place in Taiwanese Religious Practice", Academia Sinica, Research Center for Humanities and Social Sciences, April 18, 2008, 14:30.
Montoneri: "From the Bible and the Italian Revolution to Pinocchio", 1-3 p.m., T. 242, English Festival, Providence University, 4 May 2006 (English Festival).
Montoneri: "Viking Mythology", 1-3 p.m., T. 242, English Festival, Providence University, 11 May 2006 (English Festival).
Montoneri: "A story of some Italian Immigrants in France", Tunghai University, Department of Foreign Languages, November 25, 2005, 11-12 a.m., L.004 (The Other Foreign Languages Program; Program).
Montoneri: "Roman architecture in Provence", Tunghai University, Department of Foreign Languages, November 24, 2005, 11-12 a.m., L.004.
Montoneri: "Lisa, a Florentine Lady in Paris", Tunghai University, Department of Foreign Languages, November 4, 2005, 11-12 a.m., L.001.
Montoneri: "From French Literature to French Music", Providence University, May 12, 2005 1-3 p.m., T.242
Montoneri: "Liberty Leading the People by Delacroix", Providence University, May 05, 2005 1-3 p.m., T.242
Montoneri, Bernard, "Qigong", Providence University, December 27, 2004, 1-3 p.m., T.443.
Montoneri, Bernard, "From the many gods to the one god belief: example of the worship of the sun god in Egypt, Rome and France", English Festival, Providence University, 15 April 2003.
Montoneri, Bernard, speech: "Your Multimedia Personal Computer", 16 March 2001, Department of Sociology, Tunghai University, Taichung.

Experience in Teaching

1. Teaching Children Literature in English (2010-2011)

2. British Literature (2009-2011)

3. European Literature (2006-2007; 2008-2011)

4. European Children's Literature (February-June 2006)

5. Senior Thesis Writing (2008-2009)

6. Advanced Translation (2008-2009)

7. Italian I (language and culture; 2000-2005)

8. French (all levels; language and culture; 1997-2011)

9. English Composition (1999-2000)

10. Oral and Written Expression (English; 2000-2001)

11. Western Civilization (2000-2006)

12. European Culture (2000-2001)

13. Culture and Internet (2000-2001 and 2003-2004)

Services at Providence University

2009 Member of the Committee Item 4 (research and professional performance) in preparation for the MOE evaluation

Organization of the English Festival, April-May 2009 (member of the Committee)

Organization of the English Festival, April-May 2008 (organizer)

Member of the Budget Committee, Academic Development and Extension Committee in 2007

Member of the Student Affairs Committee, Exchange Student Committee, Budget Committee, Academic Development and Extension Committee in 2007

Participation to the English Festival, April-May 2005

Interviewer for the applied entrance exam April 2005

Free Qigong course on the campus since 2005

Interviewer for the recommendation test in April 2003 and 2004

Language teaching assisted by computer, e-learning: Western Civilization, September 2004-January 2005 (http://140.128.2.67)

Member of the Committee to discuss the requirements for promotion, 2003

Language teaching assisted by computer, e-learning: Italian for Beginners, September 2001-January 2002 (http://140.128.2.67)

Member of the Curriculum Committee in 2001

Member of the Election Procedural Committee to elect the new chairperson (Department of English Language, Literature and Linguistics) in 2000.

Counselor for 英文一E in 2000.

Website dedicated to culture and teaching (http://www1.pu.edu.tw/~bmon) since 1999

Recommendation of books and audio visual documents for the Luking Library and the AV Center since 1999